1 00:01:21,960 --> 00:01:23,950 Pusti me da pomognem. 2 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Toplo je, dečki. 3 00:01:32,160 --> 00:01:34,560 Dobrodošli u Great Paxford, dečki. 4 00:01:51,440 --> 00:01:54,030 Pa, jadnici izgledati potpuno slomljeno. 5 00:01:54,080 --> 00:01:57,430 Nije iznenađujuće s obzirom da su morali boriti se za izlazak iz Čehoslovačke 6 00:01:57,480 --> 00:02:01,280 - i preko pola Europe. - Barem Churchill se obvezao da će ih izvući. 7 00:02:02,840 --> 00:02:04,830 Razmišljao sam. 8 00:02:04,880 --> 00:02:08,830 Netko tko poznaje Adama trebao bi reći nekoliko riječi na službi zahvale u njegovoj odsutnosti 9 00:02:08,880 --> 00:02:11,030 i kao predsjednik WI-a -- 10 00:02:11,080 --> 00:02:14,590 Teško prikladno za člana sekularne pacifističke organizacije 11 00:02:14,640 --> 00:02:17,430 komentirati prešućivanje crkvenih zvona zbog rata. 12 00:02:17,480 --> 00:02:21,270 Ako netko vjerojatno zna što je župnik rekao bi pod datim okolnostima, 13 00:02:21,320 --> 00:02:24,060 to bi vjerojatno bila župnikova žena. 14 00:02:33,040 --> 00:02:35,550 Naša zemlja je u a ratno stanje s Njemačkom 15 00:02:35,600 --> 00:02:38,430 a od jutros i Italija. 16 00:02:38,480 --> 00:02:42,110 Kao posljedica toga ova stanica je na visokoj pripravnosti danonoćno 17 00:02:42,160 --> 00:02:44,750 kao i svaki čovjek ovdje. 18 00:02:44,800 --> 00:02:47,310 Zadnje što im treba je vrsta distrakcije 19 00:02:47,360 --> 00:02:49,470 nudio si Zapovjednik krila Bowers. 20 00:02:49,520 --> 00:02:52,270 Druženje s oženjenim časnik potkopava moral 21 00:02:52,320 --> 00:02:55,310 - i posve je izvan blijeda. - Gospodine, nikad nisam namjeravao odvratiti pažnju... 22 00:02:55,360 --> 00:02:58,230 Čini se da ste pod iluzijom da je ovo razgovor. 23 00:02:58,280 --> 00:03:00,270 Nije. 24 00:03:00,320 --> 00:03:03,920 - Potrošili smo sasvim dovoljno vrijeme na ovo. - Slažem se. 25 00:03:04,000 --> 00:03:08,630 Zrakoplovna žena Campbell, ti si biti nečasno otpušten od WAAF-a stupa na snagu odmah. 26 00:03:08,680 --> 00:03:10,670 - Gospodine, molim vas. ja -- - Kao posljedica 27 00:03:10,720 --> 00:03:13,590 ovo će vam zabraniti pridruživanje bilo kojoj drugoj grani 28 00:03:13,640 --> 00:03:15,630 oružane službe Njegovog Veličanstva. 29 00:03:15,680 --> 00:03:17,670 Razumijete li? 30 00:03:17,720 --> 00:03:19,270 Ovo je nepravedno. 31 00:03:19,320 --> 00:03:21,310 Bit ćete ispraćeni sa stanice. 32 00:03:21,360 --> 00:03:23,390 Zapovjednik krila Bowers dao me premjestiti -- 33 00:03:23,440 --> 00:03:25,840 Jeste li me čuli, gospođice Campbell? 34 00:03:27,080 --> 00:03:29,950 Što mu se događa? Je li on nečasno otpušten? 35 00:03:30,000 --> 00:03:34,630 Preraspoređen je na drugo mjesto stanica. Otpušteni ste. 36 00:03:34,680 --> 00:03:36,680 gospođice Campbell. 37 00:03:41,840 --> 00:03:45,270 Scramble! Scramble! 38 00:03:45,320 --> 00:03:47,790 Scramble! Scramble! 39 00:03:53,680 --> 00:03:56,270 - Laura. - Molim te, nemoj budi dobar prema meni, Thomas. 40 00:03:56,320 --> 00:03:58,310 Jednostavno želim otići i nikada se više ne vratiti. 41 00:03:58,360 --> 00:04:01,030 - Odvest ću te kući. - Hvala. 42 00:04:10,800 --> 00:04:14,150 Gospodine. gospodine? 43 00:04:14,200 --> 00:04:15,870 gospođo Brindsley. 44 00:04:15,920 --> 00:04:17,910 Sigurna sam da sam zadnja osoba koju želite vidjeti. 45 00:04:17,960 --> 00:04:21,950 Nimalo. Međutim, još jednom, jesam boji se informacija koje tražite 46 00:04:22,000 --> 00:04:24,550 je nedostupan generalu javnost u današnje vrijeme. 47 00:04:24,600 --> 00:04:27,430 Imam apsolutno pravo na to kakve god informacije imali. 48 00:04:27,480 --> 00:04:29,590 I nastavit ću dolaziti dok ne dobijem neke odgovore. 49 00:04:29,640 --> 00:04:32,950 U najmanju ruku morate biti u mogućnosti reci mi gdje je potonuo brod mog sina. 50 00:04:33,000 --> 00:04:36,910 - Je li to bilo blizu zemlje -- - Ta informacija, kao više puta vam je rečeno, ograničeno je. 51 00:04:36,960 --> 00:04:38,710 Ne bih rekao ni jednoj živoj duši. 52 00:04:38,760 --> 00:04:40,790 Molim te, samo želim saznati što se dogodilo. 53 00:04:40,840 --> 00:04:42,830 Molim vas, gospođo Brindsley, smirite se. 54 00:04:42,880 --> 00:04:44,880 Savršeno sam miran. 55 00:04:46,080 --> 00:04:49,870 S obzirom na okolnosti. Samo mi treba reći -- 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,910 Što se dogodilo s vašim sinom. 57 00:04:51,960 --> 00:04:54,350 I to vam govorim u prisutan Nisam na slobodi 58 00:04:54,400 --> 00:04:57,600 - da vam dam više informacija od već ste imali. - Što nije ništa. 59 00:05:00,320 --> 00:05:04,820 Pa, u tom slučaju, volio bih ime vašeg zapovjednika. 60 00:05:05,080 --> 00:05:07,590 Gospođo Brindsley, to stvarno neće napraviti nikakvu razliku. 61 00:05:07,640 --> 00:05:09,630 Shvaćam zašto bi to rekao. 62 00:05:09,680 --> 00:05:12,600 Ali ipak bih to volio. 63 00:05:36,080 --> 00:05:38,190 Jeste li slušali taj poziv? 64 00:05:38,240 --> 00:05:42,070 Ne prisluškujući, koliko... provjeravajući. 65 00:05:42,120 --> 00:05:46,310 - Oh. - Svi smo mi potaknuti da budu na oprezu 66 00:05:46,360 --> 00:05:48,350 za nesvakidašnje. 67 00:05:48,400 --> 00:05:53,870 A ono što ja radim je osiguravanje pozivatelj je osoba za koju kaže da je su a ne špijun neke vrste. 68 00:05:53,920 --> 00:05:59,230 Oh. Nisam znao za njemačke špijune očekivali su se u Cheshireu. 69 00:05:59,280 --> 00:06:02,440 Ušlo je 3000 čeških vojnika selo, gospođo Simms. 70 00:06:03,640 --> 00:06:05,470 Što s njima? 71 00:06:05,520 --> 00:06:09,190 - Tko kaže da su svi Česi? - Tko kaže da nisu? 72 00:06:09,240 --> 00:06:12,320 Možete li uočiti razliku između češki naglasak i njemački? 73 00:06:13,800 --> 00:06:18,710 Ozbiljno predlažeš da je 3000 njemačkih vojnika 74 00:06:18,760 --> 00:06:21,550 ušuljali se u zemlju pretvarajući se da je Čeh 75 00:06:21,600 --> 00:06:23,270 i nitko nije primijetio? 76 00:06:23,320 --> 00:06:27,230 Kažem da ne bismo trebali pretpostavljati sve je više onako kako se čini. 77 00:06:27,280 --> 00:06:31,230 - Dakle njuškanje -- - Ne njuškanje. Provjeravanje. 78 00:06:31,280 --> 00:06:36,350 Dakle, prijava na pozive je, unutra tvoj um, prva linija obrane? 79 00:06:36,400 --> 00:06:38,390 Točno. 80 00:06:38,440 --> 00:06:41,070 Jeste li se uopće čuli s g. Simmsom? 81 00:06:41,120 --> 00:06:45,840 - Ne. Ne još. - I pretpostavljam on se zapravo ne bori, zar ne? 82 00:06:46,960 --> 00:06:50,320 Samo sjedim iza redaka, pišući o borbama. 83 00:06:51,480 --> 00:06:53,480 Da. 84 00:06:54,760 --> 00:06:56,750 Pisanje o borbi. 85 00:06:56,800 --> 00:06:58,800 Broj, molim? 86 00:07:07,560 --> 00:07:10,150 - Sada postoji nišan za izrazito bolne oči. - Nick! 87 00:07:10,200 --> 00:07:12,190 Vratio si se. 88 00:07:12,240 --> 00:07:15,310 Preuzimam mjesto novi zapovjednik krila postaje. 89 00:07:15,360 --> 00:07:16,910 Bio sam tako dobar u Dunkerqueu, 90 00:07:16,960 --> 00:07:19,510 vrhuška je promaknula mene s neba sasvim. 91 00:07:19,560 --> 00:07:23,230 svaka čast sigurna sam bilo je posve zasluženo. 92 00:07:23,280 --> 00:07:26,020 Pa, volio bih da dijelim tvoje uvjerenje. 93 00:07:26,880 --> 00:07:30,680 - Jeste li se od tada čuli s Adamom? - Ne, još ništa, ne. 94 00:07:31,400 --> 00:07:34,310 Bilo je otprilike jednako kaosu kakvu sam ikada vidio u vojsci. 95 00:07:34,360 --> 00:07:36,550 Muškarce su skupljali i bacali 96 00:07:36,600 --> 00:07:40,190 bilo gdje s ove strane Kanal, pa... budite strpljivi. 97 00:07:40,240 --> 00:07:42,240 pokušavam. 98 00:07:45,480 --> 00:07:48,470 Pa, dođi jednom na čaj zavlačiš noge ispod stola. 99 00:07:48,520 --> 00:07:51,630 Hvala. Bit ću, bit ću sigurno ću vas prihvatiti toga. 100 00:07:51,680 --> 00:07:53,670 učiniti. 101 00:07:53,720 --> 00:07:56,260 Tako mi je drago što ste se sigurno vratili. 102 00:08:19,840 --> 00:08:21,830 Ostavite ih! 103 00:08:21,880 --> 00:08:23,880 Makni se s njega! 104 00:08:30,240 --> 00:08:33,110 Prestani s tim! to je to... 105 00:08:33,160 --> 00:08:36,150 Stani! Stani, stani! 106 00:08:36,200 --> 00:08:39,670 - Prolio mi je pivo! - znam Bila je to pogreška, zar ne? 107 00:08:39,720 --> 00:08:41,990 hajde Nije znao što si govorio. 108 00:08:42,040 --> 00:08:44,030 - Plaća za drugog! - Naravno, naravno. 109 00:08:44,080 --> 00:08:45,790 Ovdje. 110 00:08:45,840 --> 00:08:48,590 Uzmite koliko koštaju piva za tebe i tvoje prijatelje, da? 111 00:08:48,640 --> 00:08:52,310 hajde U REDU? Ovdje. U REDU? 112 00:08:52,360 --> 00:08:54,500 Hajde, idemo unutra. 113 00:08:58,720 --> 00:09:01,470 Jako mi je žao. jesi ozlijeđen 114 00:09:01,520 --> 00:09:03,430 Vaš prijatelj bi trebao paziti kuda ide. 115 00:09:03,480 --> 00:09:06,990 Ne mogu samo zarivati u ljude kada idu svojim poslom. 116 00:09:07,040 --> 00:09:10,830 - Ako ne možeš podnijeti piće, ne idi pub! - Ako želite podnijeti prigovor, 117 00:09:10,880 --> 00:09:13,870 Preuzimam punu odgovornost. moj zove se kapetan Marek Novotny. 118 00:09:13,920 --> 00:09:16,950 - I jako mi je žao što jesi uključeni, gospođo...? - Simms. - Simms. 119 00:09:17,000 --> 00:09:18,430 Ne trebam se žaliti. 120 00:09:18,480 --> 00:09:21,790 Jednostavno me treba ostaviti na miru kada Hodam svojim selom. 121 00:09:21,840 --> 00:09:26,400 Ubuduće pazi što radiš! To je sve što morate učiniti evo pazi što radiš. 122 00:09:36,520 --> 00:09:38,520 Zdravo? 123 00:09:40,240 --> 00:09:43,120 Laura? Jesi li dobro? 124 00:09:44,120 --> 00:09:46,110 Nečasno otpušten. 125 00:09:46,160 --> 00:09:49,830 Ali ne samo to. Ne samo od WAAF-a, to nije dovoljno. 126 00:09:49,880 --> 00:09:53,590 Također mi je zabranjeno pridruživanje bilo kojem druge grane usluga. 127 00:09:53,640 --> 00:09:55,790 - Što se dogodilo? - Slikali su me kao malu drolju 128 00:09:55,840 --> 00:09:58,310 koji je uskočio u aferu, iako me progonio! 129 00:09:58,360 --> 00:10:01,230 Lagao kroz zube o svom braku, 130 00:10:01,280 --> 00:10:03,990 ali on je Wing Commander pa očito ništa od toga nije bitno. 131 00:10:04,040 --> 00:10:06,790 Pogledaj me. Ako odbijete definirati ovime 132 00:10:06,840 --> 00:10:09,940 imate sve šanse proći kroz to. 133 00:10:11,560 --> 00:10:13,590 Njegova žena se razvodi od njega zbog preljuba 134 00:10:13,640 --> 00:10:17,040 i planira javno navedite me kao drugu stranu. 135 00:10:18,280 --> 00:10:20,270 Ne znam što da radim. 136 00:10:20,320 --> 00:10:24,680 Bit će sve desno. Imate moju riječ. 137 00:10:25,680 --> 00:10:27,880 Imate moju apsolutnu riječ. 138 00:10:32,540 --> 00:10:34,890 Ako ste pročitali, zašto zar nisi ništa napravio? 139 00:10:34,940 --> 00:10:37,330 U članku je jasno rečeno taj tretman zračenjem 140 00:10:37,380 --> 00:10:39,850 - ima značajan uspjeh. - Što je zapravo pisalo 141 00:10:39,900 --> 00:10:42,490 bilo je dosta uspjeh s NEKIM rakom. 142 00:10:42,540 --> 00:10:45,330 I značajan neuspjeh s drugima. 143 00:10:45,380 --> 00:10:47,370 Zašto niste mogli biti među uspješnima? 144 00:10:47,420 --> 00:10:51,490 Vjerojatno, moguće i više vjerojatno bi mi bilo gore. 145 00:10:51,540 --> 00:10:54,850 Ne možete to reći bez pokušaja to. Sigurno je vrijedno pokušaja. 146 00:10:54,900 --> 00:10:57,810 - Ne slušaš me. - Ti si taj koji ne sluša. 147 00:10:57,860 --> 00:11:00,770 - Ako postoji i najmanja prilika... - Upravo je to, Kate. 148 00:11:00,820 --> 00:11:03,050 Najmanja šansa. 149 00:11:03,100 --> 00:11:06,970 U lažnom nema dostojanstva nada, nikakva. 150 00:11:07,020 --> 00:11:10,530 Nisam spreman kockati se s njim ono malo vremena što mi je ostalo. 151 00:11:10,580 --> 00:11:13,010 Znači, onda jednostavno nećeš učiniti ništa? 152 00:11:13,060 --> 00:11:15,930 Ne bih li ja mogao tebi postaviti isto pitanje? 153 00:11:17,180 --> 00:11:19,570 Prije nego što si upoznala Jacka, ti željela postati medicinska sestra. 154 00:11:19,620 --> 00:11:21,610 A onda sam, kao što ste rekli, upoznala Jacka. 155 00:11:21,660 --> 00:11:23,650 A sad ga više nema. 156 00:11:23,700 --> 00:11:27,530 Život mu je okrutno oduzet od njega, Kate. Od vas oboje. 157 00:11:27,580 --> 00:11:29,580 Ali tvoja nije. 158 00:11:30,940 --> 00:11:33,690 Prije nego mi kaže što bih trebao učiniti s onim što je ostalo od mog života, 159 00:11:33,740 --> 00:11:36,900 zašto ne razmisliti o čemu možeš učiniti s ostatkom svog? 160 00:11:40,540 --> 00:11:42,170 Sada, pričekaj malo! 161 00:11:42,220 --> 00:11:45,340 - Razumijem koliko je teško ovo mora biti -- - Will. 162 00:11:52,900 --> 00:11:54,900 To je za tebe. 163 00:11:56,060 --> 00:11:58,060 Dobar dan. 164 00:12:06,300 --> 00:12:08,970 Nećeš pitati kako je prošlo? 165 00:12:09,780 --> 00:12:11,770 Očekujem da je prošlo isto kao i prošli put. 166 00:12:11,820 --> 00:12:13,810 Pa bit ćeš u krivu. 167 00:12:13,860 --> 00:12:17,050 Ovaj put imam nečije ime u stvarnom autoritetu za pisanje. 168 00:12:17,100 --> 00:12:19,090 Ne nadajte se previše. 169 00:12:19,140 --> 00:12:21,130 Oni znaju što se dogodilo, Bryn. 170 00:12:21,180 --> 00:12:24,650 Čak i ako hoće, ne možete očekivati da im daju vojne položaje. 171 00:12:24,700 --> 00:12:27,570 - Ne tražim to. - Jedna stvar vodi drugoj, zar ne? 172 00:12:27,620 --> 00:12:30,090 Ako vam kažu, jesu moram reći svima 173 00:12:30,140 --> 00:12:33,780 i odjednom informacija izlazi van trebaju držati u tajnosti. 174 00:12:37,500 --> 00:12:40,980 David će doći kući na vrijeme da dočeka svoje brat ili sestra, Bryn. Zapamti moje riječi. 175 00:12:41,980 --> 00:12:44,120 - Miriam -- - Označi ih. 176 00:12:50,900 --> 00:12:53,530 Isuse, kako je mogla biti tako glupa? 177 00:12:53,580 --> 00:12:55,250 Zato što je mlada i naivna, Wille. 178 00:12:55,300 --> 00:12:57,290 - Ali zapovjednik krila Bowers nije bio. - Ne. 179 00:12:57,340 --> 00:13:01,810 Točno je znao što radi. Moramo nešto učiniti i to brzo. 180 00:13:01,860 --> 00:13:03,850 Ali što zapravo možete učiniti? 181 00:13:03,900 --> 00:13:05,900 Htjeti. 182 00:13:42,900 --> 00:13:45,210 Vrati se u Italiju, ti prljavi kretenu! 183 00:13:45,260 --> 00:13:49,570 Prljavi kurac! Prljavi kurac! Prljavi kurac! 184 00:13:49,620 --> 00:13:53,170 - Prljavi čovječe! Prljavi kurac! - Dosta je bilo! 185 00:13:53,220 --> 00:13:55,210 - Prljavi čovječe! Prljavo -- - To je dosta! 186 00:13:55,260 --> 00:13:58,260 Što zaboga radiš misliš da sve radiš? 187 00:13:59,260 --> 00:14:01,260 Ići! 188 00:14:02,340 --> 00:14:05,690 Gospođo Esposito, jeste li dobro? 189 00:14:05,740 --> 00:14:10,170 To što je Italija učinila je strašno. Mussolini je užasan. 190 00:14:10,220 --> 00:14:12,290 Ali ovo je bilo moje zemlji dugi niz godina. 191 00:14:12,340 --> 00:14:14,480 Ovdje sam stvorio svoj dom. 192 00:14:15,860 --> 00:14:17,850 Tako mi je žao. 193 00:14:17,900 --> 00:14:19,890 Neće se ponoviti od te djece. 194 00:14:19,940 --> 00:14:22,280 Možete mi vjerovati na riječ. 195 00:15:00,060 --> 00:15:02,060 Dobro jutro, Bryn. 196 00:15:48,300 --> 00:15:50,290 Dobar dan, gospođo Simms. 197 00:15:50,340 --> 00:15:52,330 Kapetan Novotny. 198 00:15:52,380 --> 00:15:54,380 uđi. 199 00:15:56,900 --> 00:16:00,250 Došao sam se ispričati za što dogodilo se jučer ispred puba. 200 00:16:00,300 --> 00:16:03,460 Pitam nekoga gdje živiš, Ja... nadam se da ti ne smeta. 201 00:16:05,500 --> 00:16:07,570 Od sebe i mojih ljudi. 202 00:16:09,140 --> 00:16:13,050 Ovo stvarno nije potrebno. Ne znam što da kažem. 203 00:16:13,100 --> 00:16:16,460 Možete reći: "Stavit ću ih u vodu prije nego što umru." 204 00:16:18,180 --> 00:16:20,970 Vrlo dobro. Ja ću ih staviti u vodu prije nego što umru. 205 00:16:21,020 --> 00:16:23,460 I molim vas, moje ime je Marek. 206 00:16:25,340 --> 00:16:27,330 Trebala bih negdje imati vazu. 207 00:16:27,380 --> 00:16:29,780 Obično nemamo cvijeće. 208 00:16:30,900 --> 00:16:32,890 Moj muž ne voli cvijeće. 209 00:16:32,940 --> 00:16:36,930 Nisam znao da jest moguće ne voljeti cvijeće. 210 00:16:36,980 --> 00:16:40,080 Kaže da ga podsjećaju kako je život kratak. 211 00:16:41,300 --> 00:16:43,820 Kratko, da, ali... prekrasno. 212 00:16:46,980 --> 00:16:48,970 To je vrlo poetično za vojnika. 213 00:16:49,020 --> 00:16:52,650 Kad se ne borim za moja zemlja, ja sam učitelj. 214 00:16:52,700 --> 00:16:55,210 o da čega? 215 00:16:55,260 --> 00:16:57,260 Ironično, njemački. 216 00:16:58,940 --> 00:17:01,210 Znaš da ti je košulja poderana? 217 00:17:01,980 --> 00:17:06,930 Da. Jedan od mnogih popravaka Moram se posvetiti. 218 00:17:06,980 --> 00:17:09,730 Mogu to učiniti ako želiš volio bi ga ostaviti kod mene. 219 00:17:09,780 --> 00:17:12,290 U međuvremenu, možete posuditi jedan od mog muža. 220 00:17:12,340 --> 00:17:14,330 - To je vrlo ljubazno, ali... - inzistiram. 221 00:17:14,380 --> 00:17:16,690 Kao moja zahvala za cvijeće. 222 00:17:16,740 --> 00:17:19,410 Jedan od Bobovih trebao bi odgovarati. Čekaj tamo. 223 00:17:23,540 --> 00:17:25,770 Edith, uza zid. 224 00:17:25,820 --> 00:17:29,650 George, i ti također. Brz kao ti može. Naprijed, molim. 225 00:17:29,700 --> 00:17:32,240 I ti, Olivere. Uza zid. 226 00:17:39,380 --> 00:17:42,580 - Uza zid, molim, Alberte. - Da, gospođice. 227 00:17:53,300 --> 00:17:57,300 Zna li itko od vas zašto ste stao ovdje umjesto unutra? 228 00:17:59,060 --> 00:18:02,650 Gđa Esposito je živjela u Veliki Paxford već 19 godina. 229 00:18:02,700 --> 00:18:05,330 To je dvostruko duže nego što si ti živ. 230 00:18:05,380 --> 00:18:08,050 - Imam skoro 11 -- - Albert Stoddart! 231 00:18:08,460 --> 00:18:10,610 Nemoj ni pomišljati završivši tu rečenicu 232 00:18:10,660 --> 00:18:14,260 ili ću se spustiti na tebe kao tona cigli, momče. 233 00:18:15,180 --> 00:18:17,450 Odabrala je život u Engleskoj. 234 00:18:17,500 --> 00:18:21,130 Ona živi s nama, među nama, ne uzrokujući nikome štetu 235 00:18:21,180 --> 00:18:24,490 pa zašto to misliš zaslužila je da se liječi 236 00:18:24,540 --> 00:18:26,530 način na koji ste se jutros svi ponašali prema njoj? 237 00:18:26,580 --> 00:18:29,120 Moj tata kaže da ona ne bi trebala biti ovdje. 238 00:18:29,820 --> 00:18:34,370 Alberte, zna li tvoj tata to Gospođa Esposito mrzi sve 239 00:18:34,420 --> 00:18:36,410 za koje se zalaže Mussolini? 240 00:18:36,460 --> 00:18:40,970 Je li se itko od vas uopće potrudio pronaći to van prije nego što je prozoveš? 241 00:18:41,020 --> 00:18:43,010 Ne, gospođice. 242 00:18:43,060 --> 00:18:46,010 Svi ćete napisati pismo isprike toj jadnoj ženi. 243 00:18:46,060 --> 00:18:48,460 - Jasno? - Da, gospođice. 244 00:18:49,780 --> 00:18:51,780 U. 245 00:18:58,580 --> 00:19:01,940 Molim te ponavljaj za mnom. "Svečano izjavljujem..." 246 00:19:02,940 --> 00:19:04,330 Svečano izjavljujem... 247 00:19:04,380 --> 00:19:06,810 Da ne znam ni za jednu zakonska zapreka... 248 00:19:06,860 --> 00:19:09,930 Da ne znam ni za jednu zakonska zapreka... 249 00:19:09,980 --> 00:19:11,970 Zašto ja, Claire Louise Hillman... 250 00:19:12,020 --> 00:19:15,090 Zašto ja, Claire Louise Hillman... 251 00:19:15,140 --> 00:19:18,370 Ne može se pridružiti u braku sa Spencerom Wilsonom. 252 00:19:18,420 --> 00:19:22,010 Ne može se pridružiti u braku sa Spencerom Wilsonom. 253 00:19:22,060 --> 00:19:24,050 Spencer, molim te ponavljaj za mnom. 254 00:19:24,100 --> 00:19:27,170 - Svečano izjavljujem... - Svečano izjavljujem... 255 00:19:27,220 --> 00:19:29,410 Da ne znam ni za kakvu zakonsku zapreku, 256 00:19:29,460 --> 00:19:32,890 zašto ja, Spencer Wilson, mogu ne budu spojeni u brak 257 00:19:32,940 --> 00:19:34,930 za Claire Louise Hillman... 258 00:19:34,980 --> 00:19:37,010 - Nema kajanja? - Daj mi priliku. 259 00:19:37,060 --> 00:19:39,570 Tek sam bio u braku tri i pol minute. 260 00:19:39,620 --> 00:19:41,970 O vjenčanju a da nikome ne kažeš. 261 00:19:42,020 --> 00:19:44,010 Čak ni tvoja majka. 262 00:19:44,060 --> 00:19:46,700 Bez buke. Savršen. 263 00:19:48,860 --> 00:19:50,860 Gospodin i gospođa Wilson. 264 00:19:52,220 --> 00:19:54,330 - Reci to opet. - gospodine -- 265 00:19:54,380 --> 00:19:57,130 Hm, samo dio "gospođe Wilson". 266 00:19:57,180 --> 00:20:00,580 Samo ja i vi, gospođo Wilson. 267 00:20:12,860 --> 00:20:15,330 Vaša zemlja je jako lijepa. 268 00:20:15,380 --> 00:20:18,380 Dobivate samo ovaj pogled ako kreneš prečicom. 269 00:20:19,740 --> 00:20:22,370 I u svu ovu ljepotu prasne glasno pijani Česi. 270 00:20:22,420 --> 00:20:25,420 Pa, brane se protiv glasnih pijanih Britanaca. 271 00:20:26,780 --> 00:20:29,570 Bila je to situacija kakva ćemo biti pažljivo izbjegavati u budućnosti. 272 00:20:29,620 --> 00:20:33,380 Ne želimo da ljudi budu zabrinuti svaki put kad vide češke vojnike. 273 00:20:36,020 --> 00:20:38,730 Selo sutra održava službu 274 00:20:38,780 --> 00:20:40,810 u znak utihnuća crkvenih zvona. 275 00:20:40,860 --> 00:20:44,410 Zašto ne dođeš sa svojim ljudima? pokazati selo se nemaju čega bojati. 276 00:20:44,460 --> 00:20:46,460 Nas je 3000. 277 00:20:47,460 --> 00:20:50,130 Strah vjerojatno leži u našoj brojnosti. 278 00:20:50,900 --> 00:20:54,220 Možda ih ne ponesite sve. 279 00:20:56,900 --> 00:20:58,890 Tamo ste se vjenčali? 280 00:20:58,940 --> 00:21:01,940 Ne, vjenčali smo se Manchester, gdje smo se upoznali. 281 00:21:03,260 --> 00:21:06,810 Preselio se ovamo jer je Bob tako mislio biti lakše pisati na selu. 282 00:21:06,860 --> 00:21:09,050 Otvoreno nebo, svjež zrak... 283 00:21:09,100 --> 00:21:11,410 Također bolje za djecu. 284 00:21:11,460 --> 00:21:14,580 Bob i njegova karijera uzeti puno paziti. 285 00:21:17,020 --> 00:21:19,360 Nije bilo mjesta za djecu. 286 00:21:24,540 --> 00:21:26,530 Jeste li oženjeni? 287 00:21:26,580 --> 00:21:30,250 Moja žena je umrla od tuberkuloza prije tri godine. 288 00:21:30,300 --> 00:21:32,700 Oh, tako mi je žao. 289 00:21:35,620 --> 00:21:37,620 Da. 290 00:21:41,820 --> 00:21:45,220 - Vrijeme je da se vratim kamp, pa... - Tako je. 291 00:21:45,460 --> 00:21:48,900 Ravno naprijed. Puno je brže nego obići skroz. 292 00:21:50,060 --> 00:21:53,370 - Hvala vam, gospođo Simms. - Molim te, Pat. 293 00:21:53,420 --> 00:21:55,410 Nema na čemu. 294 00:21:55,460 --> 00:21:58,130 Kao što ćeš biti na sutrašnjoj službi. 295 00:21:58,860 --> 00:22:00,860 Zbogom, Pat. 296 00:22:24,660 --> 00:22:26,660 Zapovjednik krila Bowers. 297 00:22:28,620 --> 00:22:30,610 Dr. Campbell, Laurin otac. 298 00:22:30,660 --> 00:22:34,210 Samo sam išao vidjeti ađutanta o njezinoj smjeni. 299 00:22:34,260 --> 00:22:36,250 Neće biti nikakve razlike. 300 00:22:36,300 --> 00:22:38,410 Imate li i najmanju grižnju savjesti 301 00:22:38,460 --> 00:22:41,530 - o onome što si učinio mojoj kćeri? - Laura je odrasla, dr. Campbell -- 302 00:22:41,580 --> 00:22:45,650 Osim što nije, zar ne? Ne u svakom pravom razumijevanju riječi. 303 00:22:45,700 --> 00:22:48,610 Za sve namjere i svrhe, još uvijek je djevojčica. 304 00:22:48,660 --> 00:22:51,380 U očevim očima, možda. 305 00:22:54,340 --> 00:22:56,570 Ako ađutant neće poništi svoju odluku, 306 00:22:56,620 --> 00:22:59,980 najmanje što trebam od tebe je da izbaci Laurino ime iz svog razvoda. 307 00:23:01,740 --> 00:23:03,850 Žao mi je, stari moj, to nije u mom daru. 308 00:23:03,900 --> 00:23:05,690 Pa razgovaraj sa svojom ženom. 309 00:23:05,740 --> 00:23:07,730 Misliš da nisam probala? 310 00:23:07,780 --> 00:23:10,290 Ono o mojoj ženi, dr. Campbell, 311 00:23:10,340 --> 00:23:12,330 je da je ona jadna kučka. 312 00:23:12,380 --> 00:23:15,250 Nakon što se smjesti na tečaj akciju, nema je sputavanja. 313 00:23:15,300 --> 00:23:17,850 Pitam se je li bila jadna kučko kad si je oženio 314 00:23:17,900 --> 00:23:21,250 ili se okrećeš savršeno sretne, uravnotežene žene 315 00:23:21,300 --> 00:23:24,530 - u to svojim ponašanjem? - Mislim da bi bilo bolje da napustite postaju. 316 00:23:24,580 --> 00:23:26,770 Prije nego te odbacim. 317 00:23:26,820 --> 00:23:29,490 Da, mislim da vjerojatno jesi desno. Još jedna stvar -- 318 00:23:29,540 --> 00:23:31,010 - Stvarno moram ići. - Naravno. 319 00:23:31,060 --> 00:23:33,610 Samo sam te htio pitati da mi na trenutak pridrži šešir. 320 00:23:33,660 --> 00:23:35,650 Vaš šešir? 321 00:23:37,740 --> 00:23:39,530 Ciljao sam na tvoja usta, 322 00:23:39,580 --> 00:23:42,050 ali radije mislim da sam pukla tvoj nos greškom. 323 00:23:42,100 --> 00:23:45,620 Ponudio bih se da to popravim, ali neću. 324 00:23:47,300 --> 00:23:50,340 Oprosti, stari moj. Nije u mom poklonu (!) 325 00:24:19,120 --> 00:24:21,120 gospođo Collingborne? 326 00:24:23,400 --> 00:24:25,400 Da. 327 00:24:26,800 --> 00:24:29,000 Imam telegram za tebe. 328 00:24:33,400 --> 00:24:35,400 Hvala. 329 00:24:54,880 --> 00:24:56,880 Ima li odgovora? 330 00:24:58,240 --> 00:25:00,240 Ne. Nema odgovora. 331 00:25:24,680 --> 00:25:26,680 Hvala. 332 00:25:31,560 --> 00:25:34,680 Ovo je četvrti put da si doveo ja ovdje u posljednja tri tjedna. 333 00:25:36,080 --> 00:25:38,470 Ne znam što još želiš da kažem. 334 00:25:38,520 --> 00:25:41,630 - Molim vas, sjednite, gospođo Scotlock. - Hoćeš li mi naplatiti ili ne? 335 00:25:41,680 --> 00:25:43,680 Molim. Sjesti. 336 00:25:53,160 --> 00:25:55,150 Nakon dugog razmišljanja... 337 00:25:55,200 --> 00:25:59,070 odlučeno je da se sve optužbe računovodstvene prijevare protiv vas 338 00:25:59,120 --> 00:26:01,200 treba odbaciti. 339 00:26:02,440 --> 00:26:07,600 - Što? - Vaše sudjelovanje u Hughes i njegovi prljavi profiteri... 340 00:26:09,000 --> 00:26:13,120 .. ostavio vam je vrijednu kombinaciju vještina i iskustva, gospođo Scotlock. 341 00:26:14,760 --> 00:26:18,760 Odlučili smo da bi to bio gubitak vidjeti one kako venu u zatvoru. 342 00:26:21,320 --> 00:26:24,230 Umjesto toga, imamo ponudu željeli bismo vas učiniti. 343 00:26:24,280 --> 00:26:26,280 ponuda? 344 00:26:29,920 --> 00:26:34,120 A ako odbijem, hoću optužbe biti vraćene? 345 00:26:38,160 --> 00:26:40,300 Oni će ostati ispušteni. 346 00:26:44,760 --> 00:26:48,640 Sve što trebate učiniti je razmotri moj prijedlog... 347 00:26:51,240 --> 00:26:53,230 .. i donesite svoju odluku. 348 00:26:53,280 --> 00:26:55,960 Apeliram na vaše domoljublje. 349 00:27:07,080 --> 00:27:10,240 - Zabrinut? - da malo. 350 00:27:12,400 --> 00:27:15,320 Nema potrebe. Bit ćeš dobro. 351 00:27:16,960 --> 00:27:19,430 Mogu li ti još nešto donijeti? 352 00:27:20,800 --> 00:27:22,800 Er, ne. Hvala. 353 00:27:27,320 --> 00:27:29,550 - Niste pozvali svoje majka još. - Bez žurbe. 354 00:27:29,600 --> 00:27:31,590 Pa, zašto je sada ne nazoveš? 355 00:27:31,640 --> 00:27:33,630 Moglo bi. 356 00:27:33,680 --> 00:27:35,670 ili... 357 00:27:35,720 --> 00:27:38,760 oboje bismo mogli prestati igrati neko vrijeme. 358 00:27:41,680 --> 00:27:43,680 Vrlo dobro, gospodine Wilson. 359 00:27:45,440 --> 00:27:47,980 Idemo prije nego što izgubim živce. 360 00:28:14,720 --> 00:28:17,060 Barem znaš da je živ. 361 00:28:18,680 --> 00:28:20,830 Ali ne tamo gdje je zatvoren, 362 00:28:20,880 --> 00:28:24,790 ili u kakvom je stanju, ili što uvjetima u kojima se drže. 363 00:28:24,840 --> 00:28:28,310 Dvostruko je stariji od muškaraca bio zarobljen sa, ne zaboravi. 364 00:28:28,360 --> 00:28:32,870 Dvostruko lukaviji. Dvostruko iskusniji. 365 00:28:32,920 --> 00:28:36,390 Nemamo pojma što Nacisti rade sa zatvorenicima. 366 00:28:36,440 --> 00:28:39,070 Moraju se pridržavati ženevske konvencije. 367 00:28:39,120 --> 00:28:41,870 Gdje god on bio, Adam će biti kalkulirajući što treba učiniti 368 00:28:41,920 --> 00:28:43,910 doći kući k tebi. 369 00:28:43,960 --> 00:28:46,870 U međuvremenu, ti treba reći selu. 370 00:28:46,920 --> 00:28:49,190 Ne, ne želim reći bilo tko bilo što. Ne još. 371 00:28:49,240 --> 00:28:51,310 On je i njihov vikar. 372 00:28:52,560 --> 00:28:55,390 Adam nije moj vikar, Peter, on je moj muž. 373 00:28:55,440 --> 00:28:57,390 Naravno. Nisam mislio predložiti... 374 00:28:57,440 --> 00:29:00,480 - Ljudi će samo suosjećati. - Nisam spreman na njihovo suosjećanje. 375 00:29:06,120 --> 00:29:08,660 Morate učiniti ono što osjećate da je najbolje. 376 00:29:13,800 --> 00:29:16,670 Znam da ovo može biti puno gore... 377 00:29:20,400 --> 00:29:22,940 .. ali ovo je dovoljno loše za mene. 378 00:29:43,880 --> 00:29:45,870 Izvoli. 379 00:29:49,960 --> 00:29:53,040 - Pa? - Odbacili su optužbe. 380 00:29:54,160 --> 00:29:59,630 - Što? - Ne protiv drugi ali... slobodan sam. 381 00:29:59,680 --> 00:30:01,670 Kako to? 382 00:30:01,720 --> 00:30:04,110 Pa, zaključili su da govorim istinu 383 00:30:04,160 --> 00:30:07,360 i bio je smješten u nemoguć položaj. 384 00:30:08,240 --> 00:30:12,520 Alison! To su fantastične vijesti! 385 00:30:13,480 --> 00:30:15,470 To me svakako iznenadilo. 386 00:30:15,520 --> 00:30:17,520 Oh! 387 00:30:26,400 --> 00:30:29,110 Kada se navodi vaše ime u ovom razvodu, Laura, 388 00:30:29,160 --> 00:30:32,030 stvari bi mogle postati vrlo teške. 389 00:30:32,080 --> 00:30:35,030 To bi moglo rezultirati a vrlo javno poniženje. 390 00:30:35,080 --> 00:30:37,420 Za to se trebate pripremiti. 391 00:30:39,120 --> 00:30:41,110 ja znam 392 00:30:41,160 --> 00:30:43,710 - Ja ću ići. - Ljudi će stvarati pretpostavke 393 00:30:43,760 --> 00:30:46,470 jer ima čin i status a ti ne. 394 00:30:46,520 --> 00:30:49,830 I zato... pa, jer si mlada žena 395 00:30:49,880 --> 00:30:52,150 i morala se, naravno, baciti 396 00:30:52,200 --> 00:30:54,190 kod uspravnog Zapovjednika krila. 397 00:30:54,240 --> 00:30:58,470 Neka misle što hoće. Poznaju te oni najbliži. 398 00:30:58,520 --> 00:31:00,720 I znamo da nisu u pravu. 399 00:31:02,800 --> 00:31:04,950 Više računa. Izvrsno. 400 00:31:05,000 --> 00:31:06,990 nešto za tebe? 401 00:31:07,040 --> 00:31:09,870 Ponuđen mi je intervju osposobiti se za medicinsku sestru 402 00:31:09,920 --> 00:31:13,070 - u bolnici St Thomas'. - Što? 403 00:31:13,120 --> 00:31:15,470 Nisam imao pojma da si se prijavio. jesi li 404 00:31:15,520 --> 00:31:17,510 Nikakve. 405 00:31:17,560 --> 00:31:20,790 To su fantastične vijesti, Kate. bravo 406 00:31:20,840 --> 00:31:23,510 - Hvala. - Neizmjerno ponosan na tebe. 407 00:31:23,560 --> 00:31:26,150 Jeste li sigurni da želite ići svi put do Londona na trening? 408 00:31:26,200 --> 00:31:29,030 - Laura će trebati... - To je najbolja bolnica za obuku u Engleskoj. 409 00:31:29,080 --> 00:31:31,070 Ona mora ići. 410 00:31:31,120 --> 00:31:33,110 Jack bi bio jako ponosan na tebe. 411 00:31:33,160 --> 00:31:35,160 Hvala. 412 00:31:36,400 --> 00:31:38,390 Sada je na tebi red. 413 00:31:38,440 --> 00:31:41,470 Ja sam liječnik, Kate. Ja stvarno ne također trebam postati medicinska sestra. 414 00:31:41,520 --> 00:31:44,030 Ozbiljno razmotriti liječenje zračenjem. 415 00:31:44,080 --> 00:31:47,980 - Otkad si s obzirom na to? - Od sada. 416 00:31:48,160 --> 00:31:49,870 Ako želim ići naprijed sa svojim životom, 417 00:31:49,920 --> 00:31:53,620 zar ne bi trebao barem pokušati krenuti naprijed sa svojima? 418 00:31:56,920 --> 00:31:58,910 Vrlo dobro. 419 00:31:58,960 --> 00:32:01,470 Ozbiljno ću to razmotriti. 420 00:32:01,520 --> 00:32:03,520 Dobro. 421 00:32:08,880 --> 00:32:11,390 Kako mislite da je vaš majka će vjerojatno reagirati? 422 00:32:11,440 --> 00:32:13,430 Bit će razočarana što nije bila tamo, 423 00:32:13,480 --> 00:32:15,830 ali kad jednom objasnim zašto mi željeli to između sebe 424 00:32:15,880 --> 00:32:18,420 Prilično sam siguran da će razumjeti. 425 00:32:20,840 --> 00:32:23,150 Ne želim da ona razmišlja to je bila samo moja odluka. 426 00:32:23,200 --> 00:32:26,830 - Bit ću to vrlo jasan. - I ona je prva osoba kojoj govorimo. 427 00:32:26,880 --> 00:32:28,880 Točno. 428 00:32:31,240 --> 00:32:33,240 Hajde onda. 429 00:32:34,320 --> 00:32:36,630 Centrala Chester. Broj, molim? 430 00:32:36,680 --> 00:32:38,880 Veliki Paxford 343, molim. 431 00:32:43,920 --> 00:32:46,390 Imam poziv za Great Paxford 343. 432 00:32:46,440 --> 00:32:48,840 Spajam pozivatelja. 433 00:32:51,560 --> 00:32:53,550 - Halo? - Halo? Majka? 434 00:32:53,600 --> 00:32:56,910 Htio sam da ti budeš prvi znam da smo Claire i ja vjenčani. 435 00:32:56,960 --> 00:33:00,880 - Kada?! - U Chesteru, danas. 436 00:33:12,960 --> 00:33:15,350 Kapetan Novot -- Marek. 437 00:33:15,400 --> 00:33:17,400 - Pat. - Uđi. 438 00:33:24,200 --> 00:33:26,950 Dakle, poslao sam neke ljude u vašu službu. 439 00:33:27,000 --> 00:33:29,670 Čisto, pametno. Nisam pijan. 440 00:33:29,720 --> 00:33:31,720 Oh, divno. 441 00:33:34,640 --> 00:33:37,830 Pa ako je spremno, volio bih prisustvovati u svojoj uniformi. 442 00:33:37,880 --> 00:33:40,080 Naravno, imam ga ovdje. 443 00:33:43,080 --> 00:33:45,080 Hvala. 444 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 Kao nov je. 445 00:33:51,560 --> 00:33:53,560 hvala ti puno 446 00:34:41,880 --> 00:34:43,880 Pa kako izgledam? 447 00:34:49,800 --> 00:34:51,800 Izuzetno pametan. 448 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 Hvala ti, Pat. 449 00:35:16,540 --> 00:35:18,530 Koliko će trajati vaš sastanak? 450 00:35:18,580 --> 00:35:20,970 Helen samo želi ići kroz tromjesečne brojke 451 00:35:21,020 --> 00:35:23,010 tako da ne bi trebalo predugo trajati. 452 00:35:23,060 --> 00:35:25,050 Pokušajte stići do servisa. 453 00:35:25,100 --> 00:35:27,330 Sari bi to dobro došlo podršku koju joj možemo dati 454 00:35:27,380 --> 00:35:30,810 kad drži govor. Dovedite Helen ako preterujete. 455 00:35:30,860 --> 00:35:34,220 - Poslije završite u kući. - Nadajmo se da do toga neće doći. 456 00:35:36,060 --> 00:35:38,060 - Zbogom. - Bok. 457 00:35:48,460 --> 00:35:50,450 Dobro jutro, gospođo Barden. 458 00:35:50,500 --> 00:35:52,530 Samo sam se pitao je li Claire kod kuće. 459 00:35:52,580 --> 00:35:54,570 Trebala bi se vratiti tek kasnije. 460 00:35:54,620 --> 00:35:58,860 Oh. Onda se pitam da li možeš li joj dati ovo? 461 00:35:59,860 --> 00:36:03,530 Tako da bih mogao biti među prvima koji će ponuditi moje čestitke na njenom vjenčanju. 462 00:36:03,580 --> 00:36:05,930 - Što joj? - Vjenčanje. 463 00:36:05,980 --> 00:36:07,980 Spenceru. 464 00:36:10,180 --> 00:36:12,370 Mislim da moraš imati pogrešan kraj štapa 465 00:36:12,420 --> 00:36:14,410 ili potpuno krivi štap. 466 00:36:14,460 --> 00:36:15,770 Mislim da nemam. 467 00:36:15,820 --> 00:36:18,530 Prilično sam siguran da držim desna palica na desnom kraju. 468 00:36:18,580 --> 00:36:22,050 Claire je otišla posjetiti prijateljicu Chester na par dana. 469 00:36:22,100 --> 00:36:27,140 Čudno da je nije obavijestila poslodavac tako značajnih planova. 470 00:36:28,140 --> 00:36:30,130 Ali možda vas je htjela iznenaditi. 471 00:36:30,180 --> 00:36:34,890 Ako joj možete dati moju posjetnicu njezin povratak, bio bih jako zahvalan. 472 00:36:34,940 --> 00:36:36,940 Dobar dan. 473 00:36:58,460 --> 00:37:01,890 Radio je jutros rekao tamo u zemlji ima 80.000 stranaca. 474 00:37:01,940 --> 00:37:05,580 Churchill ih zaobilazi gore. Svaki pojedini. 475 00:37:11,300 --> 00:37:13,500 - Dobro. - Stan. 476 00:37:14,500 --> 00:37:16,490 Svi znamo gospođu Esposito. 477 00:37:16,540 --> 00:37:18,530 da li mi 478 00:37:18,580 --> 00:37:21,620 S nacijom leđima zid, kome zapravo možemo vjerovati? 479 00:37:27,460 --> 00:37:31,960 Čini se da sada stvarno nije vrijeme da se izdvojite iz gomile. 480 00:37:33,420 --> 00:37:36,490 - Kamo je vode, gospođice? - Iskreno, ne znam. 481 00:37:36,540 --> 00:37:38,880 Nikada joj nismo dali svoje pismo. 482 00:37:40,700 --> 00:37:43,210 ♪ Onaj koji bi hrabro bio 483 00:37:43,260 --> 00:37:49,330 ♪ 'Protiv svih katastrofa 484 00:37:49,380 --> 00:37:54,410 ♪ Pusti ga u postojanosti 485 00:37:54,460 --> 00:37:59,050 ♪ Slijedite gospodara 486 00:37:59,100 --> 00:38:04,170 ♪ Nema obeshrabrenja 487 00:38:04,220 --> 00:38:09,130 ♪ Natjerat ću ga da jednom popusti 488 00:38:09,180 --> 00:38:13,570 ♪ Njegova prva javno priznata namjera 489 00:38:13,620 --> 00:38:18,140 ♪ Biti hodočasnik 490 00:38:20,540 --> 00:38:25,410 ♪ Budući da, Gospodine, ti braniš 491 00:38:25,460 --> 00:38:30,130 ♪ Nas s tvojim Duhom 492 00:38:30,180 --> 00:38:35,210 ♪ Znamo da smo na kraju 493 00:38:35,260 --> 00:38:39,930 ♪ Hoće li život naslijediti 494 00:38:39,980 --> 00:38:45,250 ♪ Tada mašte bježe 495 00:38:45,300 --> 00:38:50,090 ♪ Neću se bojati onoga što muškarci govore 496 00:38:50,140 --> 00:38:54,850 ♪ Radit ću dan i noć 497 00:38:54,900 --> 00:38:59,820 ♪ Biti hodočasnik ♪ 498 00:39:25,580 --> 00:39:29,660 Zamoljen sam da kažem nekoliko riječi u ime mog odsutnog supruga. 499 00:39:34,260 --> 00:39:36,210 Ti i ja znamo tog velečasnog Collingbornea 500 00:39:36,260 --> 00:39:39,010 pomaknuo bi nebo i zemlja biti s nama jutros. 501 00:39:39,060 --> 00:39:41,530 Volio je slušati zvona. 502 00:39:42,140 --> 00:39:45,700 Često je sjedio u crkvi za vrijeme zvona vježbajte zvonjenje kako biste... 503 00:39:52,700 --> 00:39:56,540 .. kako bi bio okružen čime naziva njihov "veličanstveni žagor". 504 00:40:02,100 --> 00:40:08,620 Nažalost, dobio sam obavijest taj velečasni Collingborne... 505 00:40:09,620 --> 00:40:14,450 .. taj moj muž, tvoj vikar, zarobljen je. 506 00:40:14,500 --> 00:40:18,060 Uz nekoliko vojnici njegove pukovnije. 507 00:40:21,260 --> 00:40:25,380 U ovome sam i predobro svjestan da sam u istom čamcu kao nekoliko žena ovdje. 508 00:40:26,940 --> 00:40:30,020 Dok nekoliko drugih to pokušava pomiriti se s daleko gorim vijestima. 509 00:40:33,380 --> 00:40:35,520 Ovo nije lako vrijeme. 510 00:40:37,540 --> 00:40:44,410 Nakon današnjeg dana, sljedeće ćemo ih čuti zvona koja objavljuju invaziju ili pobjedu, 511 00:40:44,460 --> 00:40:46,450 ne znamo koji. 512 00:40:46,500 --> 00:40:49,010 Ali prije nego što daju posljednje 513 00:40:49,060 --> 00:40:54,570 sjetimo se da jesmo svi se bore na svoj način 514 00:40:54,620 --> 00:40:58,500 da spriječi još gore vrijeme koje dolazi. 515 00:41:55,460 --> 00:41:58,260 - Oprostite! - Jako mi je drago vidjeti te... 516 00:42:00,220 --> 00:42:02,220 Drago mi je da te vidim. 517 00:42:04,700 --> 00:42:09,370 Claire. Imao sam najneobičnije susret s Jenny jutros. 518 00:42:09,420 --> 00:42:12,090 Činilo se da je ispod bizaran dojam 519 00:42:12,140 --> 00:42:14,570 koje nisi išao vidjeti prijatelj kao što si mi rekao, 520 00:42:14,620 --> 00:42:18,090 ali ti bi se iskrao da se udaš. Rekao sam da to nikako ne može biti istina 521 00:42:18,140 --> 00:42:20,880 jer bi mi jednostavno rekla. 522 00:42:21,700 --> 00:42:23,690 Oh. 523 00:42:23,740 --> 00:42:26,290 - Govorila je istinu? - Mm... - Kako je Jenny -- 524 00:42:26,340 --> 00:42:28,690 Ne, žao mi je, gospođo Barden. 525 00:42:28,740 --> 00:42:33,770 Samo smo se htjeli vjenčati tiho, bez ikakvog hoo-haa. 526 00:42:33,820 --> 00:42:37,060 Pa ne bih inzistirao na bilo koji "hoo-haa", to je... 527 00:42:38,660 --> 00:42:40,570 - Znači li to da nas napuštaš? - Oh, ne. 528 00:42:40,620 --> 00:42:42,850 Plan je bio živjeti u Kuća Spencerove majke 529 00:42:42,900 --> 00:42:44,890 ali dođite i radite iste sate svaki dan. 530 00:42:44,940 --> 00:42:47,010 Zna li tvoja majka što si učinio? 531 00:42:47,060 --> 00:42:49,890 I što planiraš učiniti? 532 00:42:49,940 --> 00:42:51,690 Prvo smo joj rekli jutros 533 00:42:51,740 --> 00:42:54,970 - i htjeli smo vam reći čim vratili smo se. - Ne znam što bih rekao. 534 00:42:55,020 --> 00:42:57,020 osim... 535 00:42:59,980 --> 00:43:03,730 Jeste li stvarno mislili da hoćete pobjeći potpuno bez ikakvih šteta? 536 00:43:57,540 --> 00:44:00,540 - Bob Simms. Rane na nogama. - Točno. Krevet šest. 537 00:44:12,820 --> 00:44:14,810 Detektiv narednik Reynolds, molim. 538 00:44:14,860 --> 00:44:16,860 Alberte! 539 00:44:19,540 --> 00:44:21,540 Mogu li ostaviti poruku? 540 00:44:22,580 --> 00:44:26,820 Poruka je da sam dao njegovu ponudu puno obzira... 541 00:44:27,860 --> 00:44:30,000 .. i odgovor je da. 542 00:45:10,460 --> 00:45:12,460 gospodine Barden! 543 00:45:14,780 --> 00:45:16,770 - Što se događa? - Držite gđu Barden podalje. 544 00:45:16,820 --> 00:45:19,050 Držite gospođu Barden podalje! 545 00:45:19,100 --> 00:45:20,930 Što dovraga...? To je Peterov auto! 546 00:45:20,980 --> 00:45:22,980 Frances, vrati se... 547 00:45:31,980 --> 00:45:35,090 Charlotte Bowers se razvodi Zapovjednik krila Richard Bowers. 548 00:45:35,140 --> 00:45:37,450 Ne smiješ dopustiti ogovaranje dobiti previše, ha? 549 00:45:37,500 --> 00:45:39,170 Očekivali biste nešto predložiti 550 00:45:39,220 --> 00:45:41,330 zašto 20% udjela posao bi mogao biti dugovan. 551 00:45:41,380 --> 00:45:43,890 Dr. Campbell, ovaj tretman neće vas samo umoriti. 552 00:45:43,940 --> 00:45:47,410 - Will? - Poskliznuo sam se. - Zovem hitnu pomoć. 553 00:45:47,460 --> 00:45:50,210 - Jeste li bili kod muža? - Teško je ozlijeđen. 554 00:45:50,260 --> 00:45:51,890 Posljednja osoba koju sam očekivao vidjeti.